Свитки Мертвого Моря - подделка

Намастэ!

Друзья, по просьбе Антросса привожу машинный перевод интересного материала, на который ссылается Егермейстер в нашей группе:

Месяцы испытаний подтверждают более ранние подозрения, что фрагменты были сделаны в наше время. Что произойдет дальше?

МАЙКЛ ГРЕШКО

На четвёртом этаже Музея Библии постоянно разворачивается экспозиция, рассказывающая о том, как древние писания стали самой популярной книгой в мире. Тепло освещенное святилище в сердце экспоната раскрывает некоторые из самых ценных экспонатов музея: фрагменты Свитков Мертвого моря, древние тексты, которые включают самые старые из известных сохранившихся копий еврейской Библии.

Но теперь музей Вашингтона, округ Колумбия, подтвердил горькую правду о подлинности фрагментов. В пятницу независимые исследователи, финансируемые Музеем Библии, объявили, что все 16 фрагментов «Свитка Мертвого моря» музея представляют собой современные подделки, которые обманули сторонних коллекционеров, основателя музея и некоторых из ведущих мировых библейских ученых. Чиновники обнародовали свои результаты на научной конференции, организованной музеем.
«Музей Библии пытается быть максимально прозрачным, - говорит генеральный директор Гарри Харгрейв. «Мы жертвы - жертвы искажения фактов, мы жертвы мошенничества».
В отчете, охватывающем более 200 страниц, группа исследователей во главе с исследователем мошенничества в области искусства Колетт Лолл обнаружила, что, хотя эти предметы, вероятно, сделаны из древней кожи, они были расписаны чернилами в наше время и модифицированы, чтобы напоминать настоящие Свитки Мертвого моря. «Этими фрагментами манипулировали с целью обмана», - говорит Лолл.

Новые находки не ставят под сомнение 100 000 настоящих фрагментов Свитка Мертвого моря, большинство из которых находятся в Храме Библии, который является частью Музея Израиля в Иерусалиме. Тем не менее, выводы доклада поднимают серьезные вопросы о фрагментах Свитков Мертвого моря «после 2002 года» - группе из примерно 70 фрагментов библейского текста, появившихся на рынке древностей в 2000-х годах. Еще до появления нового доклада некоторые ученые считали, что большинство фрагментов после 2002 года были современными подделками.
«Когда один или два фрагмента были фальшивыми, вы знаете, что все они, вероятно, таковы, потому что они взяты из одних и тех же источников, и выглядят в основном одинаково», - говорит Арштейн Юстнес, исследователь из Университета Агдера в Норвегии, чья «Лежащая ручка» Проект Scribes отслеживает фрагменты после 2002 года.

С момента своего открытия в 2017 году Музей Библии финансировал исследования этих предметов и отправил пять фрагментов в Федеральный институт исследований материалов Германии для тестирования. В конце 2018 года музей объявил миру о результатах: все пять проверенных фрагментов были, вероятно, современными подделками.

Но что же другие 11 фрагментов? И как фальсификаторам удалось одурачить ведущих мировых исследователей свитков Мертвого моря и Музей Библии?

«Это действительно была и остается интересной детективной историей», - говорит Джеффри Клоха, главный куратор Музея Библии. «Мы действительно надеемся, что это будет полезно для других учреждений и исследователей, потому что мы считаем, что это дает хорошую основу для рассмотрения других частей, даже если это поднимает другие вопросы».

Под микроскопом
Чтобы узнать больше о его фрагментах, Музей Библии связался с Лолл и ее компанией Art Fraud Insights (Исследования мошенничества в области искусства) в феврале 2019 года и поручил ей провести тщательное физико-химическое исследование всех 16 предметов. Лолл было не привыкать к подделкам и фальшивкам. Получив степень магистра истории искусств в Университете Джорджа Вашингтона, Лолл продолжала изучать международные преступления в области искусства, проводить расследования подделок и обучать федеральных агентов по вопросам культурного наследия.

Лолл настаивала на независимости экспертизы. Мало того, что Музей Библии не будет иметь права голоса по поводу выводов команды, ее доклад будет окончательным - и должен быть обнародован. Музей Библии согласился с условиями. «Честно говоря, я никогда не работала с таким открытым музеем», - говорит Лолл.

Лолл быстро собрала команду из пяти консерваторов и ученых. С февраля по октябрь команда периодически посещала музей и собирала свои находки. К тому времени, когда их доклад был завершен в ноябре 2019 года, исследователи были единодушны. Все 16 фрагментов оказались современными подделками.

Во-первых, команда пришла к выводу, что фрагменты были сделаны из неправильного материала. Почти все подлинные фрагменты Свитков Мертвого моря сделаны из загорелого или слегка загорелого пергамента, но, по крайней мере, 15 фрагментов Музея Библии были сделаны из кожи, которая была более толстой, более плотной и более волокнистой.

Лучшее предположение команды состоит в том, что сама кожа является древней, найденной из отходов, найденных в Иудейской пустыне или в другом месте. Одна из дразнящих возможностей заключается в том, что они сделаны из древней кожаной обуви или сандалий. У одного из фрагментов есть ряд чего-то похожего на искусственно сделанные отверстия, несколько похожие на те, которые можно найти в туфлях римской эпохи.
Кроме того, тестирование, проведенное Дженифер Масс, президентом Научного анализа изобразительного искусства, показало, что фальсификатор впитал фрагменты в смеси янтарного цвета, скорее всего, в виде клея животного происхождения. Обработка не только стабилизировала кожу и сглаживала поверхность письма, но также имитировала характерную клейкую особенность настоящих свитков Мертвого моря. После тысячелетий выдержки коллаген в древнем пергаменте распался на желатин, который затвердел, чтобы придать некоторым частям подлинных фрагментов липкий, пропитанный клеем вид.

Крайне удивительно, что тщательный микроскопический анализ показал, что фрагмент Священного Писания был нанесен на уже древнюю кожу. На многих из них были подозрительно блестящие чернильные пятна в трещинах и водопадах с порванных краев, которых не было бы, если бы кожа была новой. В других случаях мазки фальсификаторов явно перекрывают неровную минеральную корку кожи.

«Материал деградировал, он такой хрупкий, такой негибкий», - говорит член команды Эбигейл Квандт, руководитель отдела консервации книг и бумаги в Балтиморском художественном музее Уолтерса. «Неудивительно, что ученые думали, что это неподготовленные писцы, потому что они действительно изо всех сил пытались сформировать этих персонажей и держать свои ручки под контролем».
Возможно, чтобы исправить анахронизм, кованые фрагменты также выглядят так, как будто они посыпаны глинистыми минералами в соответствии с осадками Кумрана, где были обнаружены оригинальные Свитки Мертвого моря.

Еще более подробные химические анализы под руководством ученого по охране природы Государственного колледжа Буффало Аарона Шугара подняли дополнительные красные флаги. С помощью рентгеновских лучей на осколках исследователи могли наносить на карту различные химические элементы на поверхностях осколков, что показало, что кальций глубоко впитался в кусочки кожи. Распределение элемента намекало на то, что кожа была обработана известью для химического удаления волос. Хотя последние данные свидетельствуют о том, что, по крайней мере, несколько подлинных Свитков Мертвого моря, возможно, были приготовлены с использованием извести, ученые долго думали, что эта техника завоевала популярность только после того, как были изготовлены подлинные Свитки Мертвого моря.

Отсутствующий источник подделок
Несмотря на то, что отчет углубляется в структуру фрагментов, он не исследует их происхождение или доказанную цепочку собственности, прослеживающую их место происхождения. Для Юстнеса недостающие предыстории фрагментов после 2002 года представляют большую проблему, чем любые химические доказательства подделки.

«Возможно, мы должны действительно надеяться, что [фрагменты после 2002 года] являются подделками ... Если они являются подделками, мы были обмануты», - говорит он. «Но если они являются подлинными, непроверенными артефактами, их, должно быть, разграбили, они, должно быть, были контрабандой - они каким-то образом были связаны с преступными действиями».

Подлинные Свитки Мертвого моря относятся к 1947 году, когда скотоводы-бедуины обнаружили глиняные банки в пещерах Кумрана в Палестине, в которых находились тысячи пергаментных свитков, которым более 1800 лет, включая некоторые из самых старых сохранившихся копий еврейской Библии.
«Свитки Мертвого моря являются бесспорно, самым важным библейским открытием прошлого века,» говорит Kloha. «Это оттолкнуло наше знание библейского текста на тысячу лет назад от того, что было доступно в то время, и продемонстрировало некоторое разнообразие - но особенно последовательность - традиции еврейской Библии».

В 1950-х годах базирующийся в Вифлееме торговец древностями по имени Халил Искандер Шахин, более известный как Кандо, приобрел много фрагментов у местного бедуина и продал их коллекционерам по всему миру. Но в 1970-х годах новая конвенция ЮНЕСКО о культурных ценностях и новый израильский закон о торговле древностями ограничивали продажу разграбленных свитков. Сегодня частные коллекционеры делают ставку на отходы, собранные в действующий закон, в основном фрагменты, которые появились на частном рынке в 1950-х и 1960-х годах.

Однако в 2002 году ситуация внезапно изменилась, так как торговцы древностями и библейские ученые начали обнародовать фрагменты библейского текста, который выглядел как давно потерянные фрагменты Свитков Мертвого моря. По сообщениям, многие из высохших коричневых фрагментов - большинство не больше крупных монет - прослежены до Кандоса, который, по слухам, продавал кусочки, которые они давно отправили в хранилище в Швейцарии.

К концу десятилетия ручеек фрагментов после 2002 года превратился в поток не менее 70 штук. Коллекционеры и музеи не упустили шанс получить самые старые из известных библейских текстов, включая основателя Музея Библии Стив Грина, президента Hobby Lobby. Начиная с 2009 года, Грин и Хобби Лобби потратили целое состояние на скупку библейских рукописей и артефактов, чтобы посеять то, что станет Музейной коллекцией Библии. С 2009 по 2014 год Грин купил в общей сложности 16 фрагментов Свитка Мертвого моря в четырех партиях, включая семь фрагментов, которые он купил непосредственно у Вильяма Кандо, сына старшего Кандо.

Первоначально, некоторые эксперты по Свиткам Мертвого моря думали, что пьесы после 2002 года, включая «Зеленые», были реальной сделкой. В 2016 году ведущие библейские ученые опубликовали книгу о музее фрагментов Библии, датируя их временем Свитков Мертвого моря. Но за несколько месяцев до публикации этой книги в умах ученых возникло сомнение.

В 2016 году исследователи, в том числе Юстнес и Кипп Дэвис, ученый из Канадского университета Тринити-Вестерн, который редактировал книгу 2016 года, начали обсуждать признаки того, что некоторые фрагменты после Норвегии в 2002 году были подделаны. Затем в 2017 году Дэвис опубликовал свидетельство, которое ставит под сомнение два фрагмента Музея Библии, в том числе тот, который был выставлен при открытии музея в 2017 году. Надпись одного фрагмента втиснулась в угол, которого не было бы, если бы поверхность для письма была новой. У другого, казалось, была греческая буква альфа, где ссылка на еврейскую Библию 1930-х годов использовала альфу для пометки сноски.

Вслед за новым докладом исследователи говорят, что теперь они должны сосредоточиться на извилистых маршрутах фрагментов через глобальную торговлю древностями. «Когда у тебя есть обманщик и верующий, это интимный танец», - говорит Лолл. «Вам не нужно столько знаний материалов, сколько знания рынка».

Несмотря на то, что в четыре разных периода времени их покупали у четырех разных людей, в отчете указывается, что все 16 фрагментов Свитка Мертвого моря в Музее Библии были подделаны одинаковым образом, что убедительно свидетельствует о том, что подделанные фрагменты имеют общий источник. Однако личность фальсификатора или фальсификаторов остается неизвестной. Возможно, что сами продавцы фрагментов были обмануты, когда они первоначально приобрели их у других дилеров или коллекционеров.

National Geographic пытался связаться с тремя американцами, которые продали фрагменты Свитка Мертвого моря Грин. Продавец книг Крэйг Лампе, который продал четыре фрагмента Грина в 2009 году, не ответил на запросы о комментариях, отправленные через его делового партнера. Ни один из коллекционеров Эндрю Стимер не продал четыре фрагмента Грин в 2014 году.

Майкл Шарп, коллекционер книг, ранее работавший в Пасадене, штат Калифорния, продал одну часть Свитка Мертвого моря Грин в феврале 2010 года. В четверг в интервью журналу National Geographic Шарп выразил шок и неверие в то, что часть, которую он продал, и что он купил ранее для его собственной коллекции - был недостоверным. «Я чувствую себя немного больным», - говорит он. «У меня не было идеи, нет!»

Шарп был впервые представлен миру свитков Мертвого моря Уильямом Ноа, врачом и куратором выставки из Теннесси, из-за судебного процесса с участием покойного дилера рукописей Брюса Феррини. В конце 2003 года Ноа подал в суд на Феррини, утверждая, что Феррини присвоил средства, связанные с попыткой Ноа купить 1700-летний кусок папируса Евангелия от Иоанна для путешествующей выставки. В итоге Феррини обанкротился из-за судебных исков Ноя и других.
В результате Ной приобрел два фрагмента, принадлежавшие Феррини, которые принадлежали Кандосу: крошечная часть Книги Иеремии и небольшой фрагмент раввинских комментариев о Книге Бытия. «Мы называли их кукурузными хлопьями Мертвого моря, они были такими маленькими, - говорит Ноа.

Ной попытался вернуть фрагменты семье Кандо, но вместо этого Кандос согласился продать фрагменты со скидкой Ною и Шарпу. По словам Ноя, сделка - это то, как встретились Кандо и Шарп. Спустя годы Кандо напрямую продал Шарпу более крупный фрагмент Бытия, который попал в Музей Библии.

Ной и Шарп оба говорят, что ведущие ученые поддержали фрагменты, которые они купили. Записи, предоставленные Нат Дез Марэ, бывшим деловым партнером Шарпа, говорят о том, что ученый Свитков Мертвого моря Джеймс Чарльзуорт, который ушел из Теологической семинарии в Принстоне в 2019 году, помог подтвердить подлинность фрагмента книги Бытия.

«Как они могут быть фальшивыми? Как они могут быть мошенническими? Ной говорит. «Это действительно история. Как это случилось? Как все эти мировые эксперты упустили это?
В электронном письме Чарльзуорт отметил, что когда он описывал этот фрагмент другим ученым в прошлом, он сообщал, что он, вероятно, был подлинным, но не из того же времени и места, как Свитки Мертвого моря, найденные в Кумране. Но после другого взгляда на картину фрагмента, Чарльзуорт выразил свежий скептицизм. «Меня беспокоит почерк; сейчас это кажется подозрительным », - говорит он.

Чарльзворт также говорит, что видел в обращении куски чистой древней кожи. «В прошлом, когда я говорил бедуинам, что произведение бесполезно, потому что у него нет письма, я невольно предлагал сделать его ценным», - говорит он.

В прессе Уильям Кандо, который продал семь произведений Грин, не ответил на запрос по электронной почте для комментариев. В прошлом интервью с писателем National Geographic Робертом Дрэйпером Кандо отрицал, что проданные им фрагменты были недостоверными. (Узнайте больше из истории Дрейпера в журнале National Geographic.)

Многие предполагаемые связи Кандоса с поддельными фрагментами не ускользнули от внимания ученых. «Все дороги ведут в Вифлеем», - сказал Лоуренс Шиффман, еврейский ученый из Нью-Йоркского университета и советник Музея Библии, на конференции в пятницу.
Перевернуть страницу?

Fallout из отчета может приземлиться далеко и широко. Отчет не только исправляет корпус свитков Мертвого моря, но и определяет процедуру проверки подлинности других фрагментов после 2002 года. Другие подобные фрагменты находятся в академических учреждениях по всему миру, таких как Калифорнийский университет Азуса Пасифик и Техасская Юго-Западная Баптистская Теологическая Семинария. «Разговор о создании лимонада, верно?» Лолл говорит.

Отчет может также привести к переоценке фрагментов свитков Мертвого моря в музейной коллекции, книге 2016 года, которая представила фрагменты музея ученому сообществу. Ведущий библейский ученый Эмануэль Тов, один из главных редакторов тома, рассмотрел новый отчет для National Geographic и сделал следующее заявление:

Я не буду говорить, что среди фрагментов MOB нет недостоверных фрагментов, но, на мой взгляд, их недостоверность в целом до сих пор не доказана вне всякого сомнения. Это сомнение связано с тем, что аналогичное тестирование не проводилось на бесспорных рукописях Свитка Мертвого моря, чтобы обеспечить базовую линию для сравнения, включая фрагменты с мест Иудейской пустыни, которые являются более поздними, чем Кумран. В отчете ожидается, что мы придем к выводу, что отклонений предостаточно, не демонстрируя того, что является нормальным.

Брилл, издатель книги, готов узнать больше. «Если будет подтверждено, что все фрагменты подделаны, объем будет отозван и больше не будет выставлен на продажу», - говорится в заявлении Брилл.

Тем временем ученые также призвали к более драматическим действиям. «Все материалы имеют документацию, подтверждающую, что документы были экспортированы ранее согласно соответствующим законам о древностях», - сказал Шиффман в пятницу. «Таким образом, жертвы - несмотря на тот факт, что стыдно признать, что вы были обмануты - должны пойти и изучить все уголовные и гражданские средства правовой защиты с американскими, израильскими и международными властями».

Объявление также привлекает внимание к тому, как Музей Библии собирал свою коллекцию в первую очередь. В 2017 году официальные лица США вынудили Хобби Лобби вернуть 5500 нелегально ввезенных глиняных табличек в Ирак и заплатить штраф в размере 3 млн долларов. В 2019 году сотрудники музея объявили, что 11 фрагментов папируса в его коллекции были проданы Хобби Лобби Оксфордским профессором Дирком Оббинком, который обвиняется в краже фрагментов из коллекции папируса, которую он наблюдал.

Грин и чиновники музея давно утверждают, что во время покупок они получали плохой совет и добросовестно собирали свою коллекцию. Сейчас скромный Музей Библии работает над восстановлением своих отношений с учеными и общественностью. В 2017 году Клоха присоединился к музею, чтобы наблюдать за его коллекциями, а в ноябре 2019 года музей пригласил Харгрейва, который помогал руководить строительством музея, чтобы стать его третьим генеральным директором за два года.

В интервью National Geographic новая команда руководителей Музея Библии выразила надежду, что этот анализ поможет ученым Мертвого моря по всему миру. Клоха и Харгрейв добавляют, что музей рассматривает возможность пересмотра своей выставки свитков Мертвого моря, чтобы сосредоточиться на том, как исследователи обнаружили подделку.

«Я надеялся получить один настоящий [фрагмент], потому что тогда вы могли бы показать, хорошо, вот настоящий, вот подделка, вы можете сказать разницу?» Клоха говорит. «Наша работа как музея заключается в том, чтобы помочь общественности понять, и это является частью истории Свитков Мертвого моря сейчас, к лучшему или к худшему».

Музей также переоценивает происхождение всех материалов в своей коллекции и готов вернуть любые украденные артефакты их законным владельцам. В 2018 году Библейский музей установил, что рукопись из его коллекции, которая была продана несколько раз заранее, фактически была украдена из Афинского университета в 1991 году. Музей быстро вернул артефакт в Грецию.

Кристофер Роллстон, специалист по семитским текстам в Университете Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия, приветствует усилия по исправлению ситуации. «Музей Библии совершал действительно плохие поступки восемь-десять лет назад, и их справедливо критиковали», - говорит он. «Я считаю, что в последние годы они предприняли ряд попыток исправить корабль.

«Если есть какая-либо тема, которая присутствует в Библии, это тема прощения и возможности искупления, когда кто-то, наконец, очистится», - добавляет он. «Там есть настоящее покаяние». 

ПОЛИТИЧЕСКАЯ САНАЦИЯ И ГЛОБАЛЬНЫЙ КАРАНТИН
Сальвадор Дали - автор "Сада Земных Наслаждений" (...
 

Комментарии

Нет созданных комментариев. Будь первым кто оставит комментарий.
Уже зарегистрированны? Войти на сайт
Гость
27.10.2020
Если вы хотите зарегистрироваться, пожалуйста заполните формы имени и имя пользователя.